16- ولقد امتد معظم نشاط عبد القدير خان نفسه خارج باكستان. 卡迪尔·汗本人主要在巴基斯坦以外地区活动。
وقد قال أيضاً برفيز مشرف رئيس باكستان إن عبد القدير خان وشبكته قد وفّرا لكوريا الشمالية تكنولوجيا حساسة للطرد المركزي. 巴基斯坦总统穆沙拉夫也说过，阿·卡·汗及他的网络曾将敏感的离心机技术提供给北朝鲜。
17- وقد عمد عبد القدير خان وشركاؤه، من أجل زيادة أرباحهم، إلى استخدام معمل في ماليزيا لصنع الأجزاء الرئيسية المكونة لأجهزة الطرد المركزي. 为了谋取更多的利润，卡迪尔·汗和他的同伙利用马来西亚的一家工厂生产离心器的关键部件。
كما أن نهاية البرنامج النووي الليبي أفضت إلى الكشف عن شبكة عبد القدير خان السرية، وقد قامت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وحكومات أخرى عديدة بإغلاقها. 利比亚核方案的结束还导致秘密的A.Q.汗网络暴露，美国、联合王国及许多其他国家政府已经将其关闭。
20- ولقد تعاونت حكومات في مختلف أنحاء العالم تعاوناً وثيقاً معنا من أجل كشف شبكة عبد القدير خان ووضع حد لنشاطه الإجرامي. 为了追查卡迪尔·汗网络，世界各国政府与我们紧密合作。 卡迪尔·汗现已认罪，与他关系密切的同伙也已停止交易活动。
واعترف عبد القدير خان بجرائمه، وتوقف كبار شركائه عن العمل, وتقوم الحكومة الباكستانية بإجراء تحقيقات مع أعضاء هذه الشبكة وتحصل منهم على تفاصيل بالغة الأهمية ستساعدها في منع هذه الشبكة من العودة إلى ممارسة نشاطها. 巴基斯坦政府正在审讯这个网络的成员，了解各种极其重要的详情，将有助于防止这个网络死灰复燃。
وقد قام عبد القدير خان وشركاؤه بتزويد إيران وليبيا وكوريا الشمالية بتصاميم أجهزة الطرد المركزي الباكستانية الأخرى فضلاً عن تصاميم نماذج أخرى أكثر تطوراً وكفاءة. 卡迪尔·汗及其同伙向伊朗、利比亚和北韩提供了巴基斯坦老一代离心器的设计图，以及型号更先进、更有效的离心器设计图。
ويعد الاكتشاف الأخير لشبكة عبد القدير خان السرية أحد الأمثلة الحديثة التي تبين الصعوبات التي يواجهها نظام عدم الانتشار، وهو يسلط الضوء على ضرورة زيادة تعزيز هذا النظام. 侦破阿卜杜勒·卡迪尔·汗非法网络，是凸现不扩散制度所面临困难的最新事例之一，也说明不扩散制度需要进一步加强。
وأضاف أن الجهات من غير الدول تشكل تحديا جديدا، مشيرا إلى أنه على الرغم من تفكيك شبكة عبد القدير خان لتهريب الأسلحة النووية فإن الضرر الذي سببته لنظام عدم الانتشار لا يزال مستمرا. 非国家行为者带来了新的挑战。 A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给不扩散体制带来的破坏仍旧存在。
جوال إصدار